中国語 名前 読み方 日本人

04.11.2020
487

日本語には 表音文字 の 仮名 があるため、外国固有名詞を意訳することはあまり多くないが(後述の「真珠湾」のほか、「 金門橋 」、「 象牙海岸 」など少数例のみ)、表音表記が面倒な中国語では、意訳をする例が意外と多い。たとえば ドイツ の フォルクスワーゲン 社は「大衆汽車公司」、米国の ゼネラルモーターズ 社は「通用汽車公司」と訳される。なお、日本語ではパールハーバーを「 真珠湾 」と意訳するが、中国語では「珍珠港」と意訳する。ただし真珠については日中間での用字の違いにすぎない。. 亜ケ寿(あーす) 地球に寿を. YUIKA ユイカ 唯華.

和香または(夏産まれなら)和夏はどうでしょうか? 外国の方でも呼びやすい語感ですし「和」が入っているので外国で名前の意味を説明する時など逆に日本ぽくて良いのではないかと 思いました。 杏寿(アンジュ) 中国でもおめでたい名前で、フランス語のangeアンジュは=天使。. 茉莉(まり) 茉莉(まり):中国語でジャスミン。発音はモーリーです。 アラジンでしたかしら?ディズニー映画のお姫様みたいですね。 マリは英語圏でも通用しやすいと思うのですが・・・。 MARY. おめでたくて、西洋でも通用し、古風なので祖父母にも受けがよいです。 これは・・・提案ですが、 たとえば最近流行の名前でどれか好きかなど教えていただくとイメージがわきやすいです。 好きな理由や、嫌いな理由も。できれば。 平成25年 結菜 葵 結衣 陽菜 結愛 凜 ひなた 愛菜 美結 陽葵. 結衣(ゆう)ちゃん 昔お昼ドラマ、ぽっかぽかで、俳優の羽場裕一と七瀬なつみが、夫婦役をした時の子役の本名が結衣(ゆう)ちゃんといい、とてもかわいらしい女の子でした。 かわいらしさばかりにこだわりすぎず、大人になっ

MIHITO  . KATE. AREA. 1226 !

HANA はな 花那 花のように可愛くなってほしいという願い、韓国でもはなの意味があり、はなは1番というらしいです。. 英語でのあだ名は、リリー(Lily =ユリ) 百合さんという知り合いは、アメリカではリリーと名乗っています。 そういえばベッキーも本名はレベッカですから、本名を上手にアレンジすると素敵ですね。. 英凛 Erin ハーフの娘に付けた名前です。欧米、日本で普通に通用します。.

「現地読み」か、日本語読みか

SALA 紗羅. 辞書・百科事典 分野に関わらず頼りになる、辞書や百科事典です。. 七緒美(なおみ) 聖書からNAOMI、英語ではほぼネオミの発音です。 ナオミキャンベルなど。. KANAHA カナハ 奏波 奏でる波のように。 その子が謙虚でたくましく知的で明るく まるで楽器を奏でると周囲の人々が波打つように幸せになるような つらいことも乗り越えて楽しいことに波打つようにかえるような Lena(Rena) レナ 麗那. FUKUMI 福美 今から15年前ですが、中国に修学旅行で行った際に、福のつく名前は良いとされているということを聞きました。 なんにせよ、子供さんの誕生おめでとうございます、とお伝え下さい!. また、 アルファベット で表記される外国人の 人名 は、そのまま 漢字 に置き換えるのは難しい事もある。このため、 愛称 が使われることも多い。スポーツ選手の場合、どんな愛称をつけられるかが、人気を計る 指標 となる [1] 。.

  • 仁音(ニノン、Ninon Ninon(ニノン)はフランス語圏で女性の美しい名前の一つです。 世界中の言語で発音しやすく漢字表記(仁音)が簡単で、語感も綺麗なのでもしよろしければご検討ください。.
  • 真秀(まほ) 真秀(まほ)ちゃん。 真秀(まほ)は優れているものの意味です。日本の古語です。 真秀ろば=まほろば=美しい場所というときにも使用する漢字です。. 日本漢字音による読みは原則として 漢音 を用いるが、 金日成 、 済物浦 、 銭其琛 をそれぞれ「きんにっせい」、「さいもっぽ」、「せんきしん」と読むように 呉音 や 慣用音 が用いられることも稀にある。また個別の慣用によって、 南京 を「ナンキン」、 北京 を「ペキン」、香港を「ホンコン」と読んだり、台湾の 高雄 を「たかお」と 訓読み したりする場合がある(ただし、「高雄」は 日本統治時代 に日本語で命名されたものである)。.

KALENOK. Aya HRCH HAT dacota ? Julie Zhuli. AREA .

中国語での発音が難しい日本人の名前の事例

真理子 中国語には詳しくないのですが、真は「本当に」、理には「~を相手にします」という意味がありました。女の子なので将来結婚、出産することと思いますので 最後に「子」の文字をつけ加えました。私は海外で 咲良(さら)  咲良(さら)を提案いたします。SARAは英語圏でも無理なく通用しますし、ヘブライ語で「お姫様」を意味します。 「良」は中国語で「優れている」という意味があります。「咲」は昔は「笑う」という意味 美空と書いて、Mikuです。 中国語でも、そのままの漢字で、意味もそのままです。 英語でもMikuは読みやすいと思います。 ご検討よろしくお願いいたします。.

Rae, Ray. Nicole. BMW MV KTM BMW. EIKA .

このフレーズにつけられたタグ

希麗(きら) 希望もあって美貌もある、華麗な子をイメージ出来ると思いました。よろしくお願いします。. 蘭香(ランカ) 李香蘭=りこうらん。さんよりいただきました。 時代をたくましく生き抜いた女性で、日中両国に縁があります。 日本名は山口淑子。ご長寿でもあります。ご存命です。. 琴美(ことみ) 「琴美」ちゃん。 中国での音は「chinmei」です。. 花の名前をそのまま、というのはいかがでしょうか。 アルファベット表記でも広い地域でCosmosで通じます(ドイツやオランダではkosmosですが)。 勿論日本人でも馴染み深く、漢字の字面も美

  • 辞書・百科事典 分野に関わらず頼りになる、辞書や百科事典です。.
  • 恵理華 恵理華ちゃんというのはいかがでしょうか。 理由は以下の通りです。 1)意味=恵まれ、綺麗な花のような女の子に育って欲しいという願いを含んでいます。 2)アメリカなどで実際に E
  • 英凛 Erin.
  • OTO オト 桜.

Lily. MARIE   11. Ange  Ange chinmei.

日本人の名前の中国語での発音

詩絵留(シエル) フランス語の空。 詩と絵をとどめる名前。芸術家のようになってね。. 杏(アン) 女優のアン杏さんと同じです。美しくなりますように。. にも NIMO 新萌 ファインディングニモが有名なので、どこの国でも『にも』なら伝わるかと。 漢字は前向きな感じで電話で説明がしやすいものにしました。.

AFPBB News.

  • テレビにうつって! リズムで
  • アイギス イリス 寝室
  • サンサーラ・ ナーガ2 攻略
  • ワンダースワンクリスタル